1 00:01:15,659 --> 00:01:20,538 Një herë, kur isha gjashtë vjeç, Kam lexuar një libër për pyllin e lashtë. 2 00:01:23,375 --> 00:01:24,709 Libri thoshte, 3 00:01:24,835 --> 00:01:28,463 "Gëlltisin boa constrictors gjahun e tyre të plotë, pa e përtypur”. 4 00:01:32,843 --> 00:01:37,680 E kam menduar thellë këtë. Dhe pastaj, bëra vizatimin tim të parë. 5 00:01:38,849 --> 00:01:41,225 Kryeveprën time ua tregova të rriturve 6 00:01:41,351 --> 00:01:43,770 dhe pyeti nëse vizatimi i trembi ata. 7 00:01:43,854 --> 00:01:44,937 Të frikësuar? 8 00:01:45,022 --> 00:01:47,815 Pse duhet dikush keni frikë nga një kapele? 9 00:01:47,900 --> 00:01:49,484 Të rriturit. 10 00:01:49,651 --> 00:01:51,986 Ata kurrë nuk kuptojnë çdo gjë më vete. 11 00:01:52,696 --> 00:01:55,490 Kështu, bëra një vizatim tjetër. 12 00:01:56,575 --> 00:01:59,285 Epo. Këshilla ime është t'i përmbaheni aritmetikës. 13 00:01:59,369 --> 00:02:01,662 - Histori. - Dhe gramatika. 14 00:02:02,331 --> 00:02:06,000 Mora këshillat e tyre dhe u rrita. 15 00:02:07,711 --> 00:02:10,213 Kam harruar gjithçka për të qenë fëmijë. 16 00:02:11,173 --> 00:02:14,383 Derisa ndodhi diçka e mrekullueshme. 17 00:02:28,398 --> 00:02:31,567 Princi i Vogël 18 00:02:38,742 --> 00:02:42,328 Gjithmonë kam dashur të gjej dikë për të ndarë historinë time me të, por... 19 00:02:42,412 --> 00:02:44,330 nuk e di... 20 00:02:44,414 --> 00:02:47,750 Mendoj se kjo botë sapo u rrit shumë. 21 00:02:50,754 --> 00:02:55,758 Sonte, le të përmbledhim përmbledhjen e sotme të aktivitetit të sotëm të tregut. 22 00:02:55,884 --> 00:02:58,636 Numrat që thyen rekord janë shkruar në copa letre, 23 00:02:58,762 --> 00:03:01,889 çuar në bankë, vendoset në sirtarë dhe mbyllet me çelësa. 24 00:03:03,934 --> 00:03:05,768 Shpinat drejt. 25 00:03:06,270 --> 00:03:07,895 Duke dëgjuar me vëmendje. 26 00:03:08,397 --> 00:03:09,438 Duke dëgjuar. 27 00:03:10,607 --> 00:03:12,441 Asnjë pulsim i tepruar. 28 00:03:13,068 --> 00:03:14,694 Duke dëgjuar. 29 00:03:14,778 --> 00:03:17,154 Lavdërim i papritur. 30 00:03:17,281 --> 00:03:20,408 Njohni dhe faleminderit. 31 00:03:21,159 --> 00:03:24,078 Një buzëqeshje e vërtetë, e dashur. Trego dhëmbët. 32 00:03:24,288 --> 00:03:26,455 Jo shumë. 33 00:03:26,999 --> 00:03:28,416 Mirë. Në rregull. 34 00:03:28,959 --> 00:03:30,293 Tani mbani mend, 35 00:03:30,419 --> 00:03:33,754 statistikat na tregojnë se nëse paneli po anon drejt pranimit, 36 00:03:33,839 --> 00:03:35,882 ata do të bëjnë vetëm një pyetje. 37 00:03:35,966 --> 00:03:37,008 Pyetja e madhe. 38 00:03:38,176 --> 00:03:40,511 Jeni material Werth Academy? 39 00:03:41,805 --> 00:03:43,472 Një, dy, tre. 40 00:03:44,141 --> 00:03:46,601 Tre gjera me bejne te vlefshem... 41 00:03:53,984 --> 00:03:55,443 Zero-një-shtatë? 42 00:03:57,321 --> 00:03:58,362 Vazhdoni. 43 00:04:19,301 --> 00:04:22,637 Ne kemi shqyrtuar aplikacionin tuaj. 44 00:04:23,138 --> 00:04:24,513 faleminderit! 45 00:04:25,933 --> 00:04:27,516 Ne e kemi shqyrtuar dosjen tuaj... 46 00:04:27,643 --> 00:04:29,769 Faleminderit... Ju. 47 00:04:34,816 --> 00:04:36,025 Ne kemi lexuar esenë tuaj, 48 00:04:36,109 --> 00:04:39,028 "Fuqia transformuese e zeros në fund" 49 00:04:39,154 --> 00:04:41,614 dhe vazhdimi, "Zero, ende heroi im". 50 00:04:45,535 --> 00:04:48,204 Gjithçka duket të jetë perfekte. 51 00:04:51,124 --> 00:04:53,459 Sot do t'ju bëjmë vetëm një pyetje. 52 00:04:53,543 --> 00:04:54,961 Pyetja e madhe! 53 00:04:55,170 --> 00:04:57,171 "A jeni materiali i Werth Academy?" 54 00:04:58,674 --> 00:05:02,134 Çfarë dëshiron të jesh kur te rritesh? 55 00:05:04,513 --> 00:05:06,222 Një, dy, tre. 56 00:05:06,890 --> 00:05:09,225 Tre gjëra më bëjnë Materiali i Akademisë Werth. 57 00:05:09,309 --> 00:05:10,393 Jo. Jo. 58 00:05:10,477 --> 00:05:12,728 Një, si Werth, unë jam inteligjent. 59 00:05:12,896 --> 00:05:14,730 Dy, si Werth, jam serioz. 60 00:05:14,856 --> 00:05:16,816 - Ndalo. - Tre... 61 00:05:16,900 --> 00:05:18,484 Ashtu si Werth... 62 00:05:19,236 --> 00:05:21,529 I patundur... 63 00:05:21,905 --> 00:05:23,489 Aborti... Aborti. 64 00:05:23,657 --> 00:05:26,158 ...do të 65 00:05:27,244 --> 00:05:28,411 mëso... 66 00:05:32,165 --> 00:05:33,249 faleminderit. 67 00:05:34,918 --> 00:05:36,085 E dashur! 68 00:05:37,587 --> 00:05:41,757 ÇFARË DO TË JESH KUR TË RRITET? 69 00:05:41,842 --> 00:05:43,217 THEMELORE. 70 00:05:48,932 --> 00:05:51,892 Me sa duket, ata ndryshuan pyetjen e madhe. 71 00:05:54,271 --> 00:05:55,896 Më vjen keq, mami. 72 00:05:56,565 --> 00:05:57,898 Mos u bëj. 73 00:05:58,400 --> 00:06:00,026 Thjesht do të duhet të shkojmë në Planin B. 74 00:06:00,110 --> 00:06:01,193 "B"? 75 00:06:01,278 --> 00:06:03,195 Ju thatë se Plani B ishte i pamundur! 76 00:06:03,280 --> 00:06:04,520 Kjo është arsyeja pse ne shkuam me Planin A. 77 00:06:05,115 --> 00:06:07,116 Plani B është plani i ri A. 78 00:06:08,535 --> 00:06:10,286 Ne po ecim përpara! 79 00:06:12,080 --> 00:06:13,539 Lagja e identifikuar. Kontrollo. 80 00:06:13,623 --> 00:06:17,043 Nëse për ndonjë mrekulli gjejmë një shtëpi të përballueshme këtu, 81 00:06:17,127 --> 00:06:18,252 do të duhet t'ju marrin. 82 00:06:19,296 --> 00:06:21,088 ÇMIMI I ULËT SHTEPI PER SHITJE 83 00:06:22,549 --> 00:06:23,966 Kontrollo. Kontrollo. 84 00:06:26,470 --> 00:06:28,387 Kamion në lëvizje, kontrollo. 85 00:06:28,930 --> 00:06:30,222 DITA E PARË E PUSHMEVE TË VERËS 86 00:06:30,307 --> 00:06:32,933 Çështjet me pasoja sot për njeriu serioz dhe i arsyeshëm... 87 00:06:33,101 --> 00:06:34,393 E bëmë! 88 00:06:34,561 --> 00:06:37,396 Do të shkosh në Werth Academy duan apo jo ata. 89 00:06:37,814 --> 00:06:41,776 Nëse vullkanet janë të zhdukur apo të gjallë, na vjen e njëjta gjë. 90 00:06:44,071 --> 00:06:47,573 Askush nuk është kurrë i kënaqur aty ku është, nuk kërkon asgjë... 91 00:06:50,952 --> 00:06:53,579 Shtëpia jonë e re. Kontrollo. 92 00:07:12,474 --> 00:07:15,351 A është tepër vonë për një Plan C? 93 00:07:15,811 --> 00:07:21,357 Vetëm vazhdoni t'i kujtoni vetes këtë ajo shtëpi e bëri këtë shtëpi në dispozicion, 94 00:07:21,817 --> 00:07:23,859 dhe bëri të mundur të ardhmen tuaj. 95 00:07:42,379 --> 00:07:43,504 Mami? 96 00:07:50,470 --> 00:07:53,055 A mendoni vërtet Unë jam material Werth Academy? 97 00:07:53,181 --> 00:07:56,559 Do të jeni në fund të verës. Unë kam një plan. 98 00:07:58,186 --> 00:07:59,228 Pikërisht në kohë. 99 00:08:01,231 --> 00:08:03,899 Unë ju paraqes planin tuaj të jetës. 100 00:08:04,192 --> 00:08:05,401 Plani im i jetës? 101 00:08:08,738 --> 00:08:10,322 Plani juaj i jetës. 102 00:08:10,407 --> 00:08:13,075 Nuk i lëmë asgjë rastësisë. 103 00:08:13,201 --> 00:08:16,203 Gjithçka është këtu. Nga lart poshtë. Nga e majta në të djathtë. 104 00:08:16,746 --> 00:08:17,830 Le t'i hedhim një sy. 105 00:08:18,081 --> 00:08:20,749 Minuta e orës, ora e ditës, dita e javës, 106 00:08:20,834 --> 00:08:24,086 java e muajit, muaji i vitit, viti i jetës suaj. 107 00:08:24,504 --> 00:08:26,172 Gjithçka! E kuptove? 108 00:08:30,177 --> 00:08:32,595 Madje ka një tabelë për të gjitha dhuratat tuaja të ditëlindjes. 109 00:08:32,721 --> 00:08:35,264 Ashtu si ditëlindja juaj e nëntë, duke u ngjitur. Mikroskop. 110 00:08:35,390 --> 00:08:37,892 E përkryer për kurrikulën e biologjisë së Akademisë Werth. 111 00:08:38,101 --> 00:08:39,602 Tashmë është mbështjellë. 112 00:08:39,728 --> 00:08:41,770 - Uau. - Po. 113 00:08:42,022 --> 00:08:45,107 Por tani për tani, ky është prioriteti juaj. 114 00:08:45,567 --> 00:08:47,568 Dita e parë e shkollës suaj të re. 115 00:08:48,695 --> 00:08:51,947 Kemi 53 ditë përpara, që nuk tingëllon shumë, 116 00:08:52,032 --> 00:08:55,117 derisa ta thyeni në orë, 1272. 117 00:08:55,243 --> 00:08:57,786 Ose minuta, 76,320. 118 00:08:58,038 --> 00:09:01,207 Vetëm atëherë e kuptoni sa mund të realizohet. 119 00:09:01,291 --> 00:09:04,960 Ju do të përdorni çdo minutë, orë e ditë sipas kësaj. 120 00:09:05,086 --> 00:09:07,046 Sepse, le ta pranojmë, 121 00:09:07,547 --> 00:09:09,548 ju do të jeni krejt vetëm atje. 122 00:09:10,967 --> 00:09:12,134 Krejt vetëm. 123 00:09:14,262 --> 00:09:15,804 Pra... 124 00:09:15,931 --> 00:09:18,307 Nuk mund të përballojmë më gabime, si intervista. 125 00:09:18,391 --> 00:09:19,433 E drejta. 126 00:09:20,477 --> 00:09:23,812 Ju do të bëni një i rritur i mrekullueshëm. 127 00:09:23,939 --> 00:09:25,314 Faleminderit, mami. 128 00:09:27,067 --> 00:09:30,903 Do të doja të qëndroja, e dashur, por është auditimi i Davis, përsëri. 129 00:09:30,987 --> 00:09:33,572 Numrat e Kelly janë në llogaria e Millerit është problematike. 130 00:09:33,657 --> 00:09:36,492 Gjobat u morën vesh dhe tani Logan është në panik. 131 00:09:36,993 --> 00:09:37,993 Fisher nuk dëshiron të bëjë asgjë me të... 132 00:09:38,119 --> 00:09:39,161 Logan. 133 00:09:39,246 --> 00:09:41,580 - Kështu që unë duhet të shkoj ... - Dhe vendose drejt. 134 00:09:41,665 --> 00:09:44,333 Po, por as që jam i sigurt kjo është e mundur. 135 00:09:44,501 --> 00:09:47,336 Nëse dikush mund ta bëjë, jeni ju. Vazhdoni. 136 00:09:47,462 --> 00:09:49,129 Unë kam planin tim të jetës! 137 00:09:49,464 --> 00:09:51,257 Ti je zëvendësi im i lartë. 138 00:10:02,769 --> 00:10:03,811 Le ta bëjmë atë. 139 00:10:38,638 --> 00:10:39,680 Gazi. 140 00:11:24,934 --> 00:11:27,269 Dikush në shtëpi? 141 00:11:32,942 --> 00:11:34,026 Bulonat... 142 00:11:52,962 --> 00:11:55,297 Unë në fakt nuk besoja ai kishte një aeroplan atje. 143 00:11:55,423 --> 00:11:58,217 Mendoj se plaku iku vite më parë. 144 00:11:58,301 --> 00:12:01,053 Unë jam vetëm mirënjohës ne nuk jetojmë pranë tij. 145 00:12:02,764 --> 00:12:03,889 Roger se. 146 00:12:13,274 --> 00:12:14,608 Çfarë surprize! 147 00:12:16,403 --> 00:12:18,320 Një pasdite shumë e mirë për ju, oficer. 148 00:12:18,488 --> 00:12:20,155 Përshëndetje miq! 149 00:12:26,454 --> 00:12:29,832 Unë isha thjesht... Isha i zhytur në një lojë bridge. 150 00:12:30,458 --> 00:12:31,625 A luani? 151 00:12:36,631 --> 00:12:41,135 Zotëri, u përpoqët të nisni përsëri aeroplanin tuaj? 152 00:12:44,848 --> 00:12:46,682 Po, e bëra. 153 00:12:47,350 --> 00:12:50,018 me vjen tmerresisht keq. 154 00:12:50,353 --> 00:12:54,189 Kam frikë se kam shkaktuar dëme të mëdha në shtëpinë ngjitur. 155 00:12:55,442 --> 00:12:56,817 pranga? 156 00:12:57,444 --> 00:12:58,861 Unë nuk do të preferoja. 157 00:12:59,112 --> 00:13:00,487 Pritni. 158 00:13:03,366 --> 00:13:05,701 Është këtu, diku. 159 00:13:06,870 --> 00:13:08,036 Zotëri? 160 00:13:10,874 --> 00:13:12,207 E gjeti. 161 00:13:13,668 --> 00:13:14,877 E gjeti! 162 00:13:16,212 --> 00:13:17,296 Zotëri... 163 00:13:29,017 --> 00:13:31,560 E dashur, jam në shtëpi. Unë solla kinezisht. 164 00:13:31,853 --> 00:13:33,228 Mami? 165 00:13:33,313 --> 00:13:34,354 pershendetje. 166 00:13:35,148 --> 00:13:36,732 Përshëndetje. 167 00:13:39,402 --> 00:13:41,570 Ku i keni marrë qindarkat? 168 00:13:42,322 --> 00:13:43,822 Plaku fqinj. 169 00:13:45,658 --> 00:13:49,578 Në fakt, ishte oficeri i policisë që më “i dhanë”. 170 00:13:50,246 --> 00:13:51,330 Çfarë? 171 00:13:54,417 --> 00:13:59,087 Çfarë lloj arrë e mban një aeroplan, dhe në fakt e fillon atë, në oborrin e shtëpisë së tij? 172 00:13:59,714 --> 00:14:01,340 Jeni i sigurt që jeni mirë? 173 00:14:02,717 --> 00:14:04,510 - Më duhet të telefonoj sigurimin. - U krye. 174 00:14:04,594 --> 00:14:06,929 - Dhe bëni një raport në polici. - U krye. Në dublikatë. 175 00:14:07,055 --> 00:14:09,348 - Fotodokumentacion? - Brenda dhe jashtë. 176 00:14:09,432 --> 00:14:11,433 Ndriçimi mund të ishte më i mirë. 177 00:14:12,602 --> 00:14:13,602 Nuk është aq keq. 178 00:14:20,068 --> 00:14:24,780 Do të telefonoj një kontraktor në mëngjes dhe ne do të harrojmë se njeriu i vjetër ekziston. 179 00:14:24,906 --> 00:14:26,406 Unë tashmë e kam harruar atë. 180 00:14:27,116 --> 00:14:28,784 Çështjet e pasojave, 181 00:14:29,202 --> 00:14:32,371 le të përmbledhim përmbledhjen e sotme, të aktivitetit të sotëm të tregut, 182 00:14:32,455 --> 00:14:35,374 me nje llogari te detajuar... Numrat e ditës. 183 00:14:46,302 --> 00:14:48,428 Ka edhe qindra të tjera... 184 00:15:34,100 --> 00:15:38,103 “Njëherë e një kohë ka qenë një princ i vogël që jetonte në një planet 185 00:15:38,187 --> 00:15:42,524 "Ai ishte pothuajse më i madh se ai vetë, dhe kush kishte nevojë për..." 186 00:15:42,609 --> 00:15:43,650 Një mik? 187 00:15:44,152 --> 00:15:46,028 Mendova se mund të përdorësh një mik! 188 00:15:47,488 --> 00:15:49,865 Jo, këtu jam, këtu lart. 189 00:15:50,658 --> 00:15:52,826 Këtu! Përshëndetje. 190 00:15:54,829 --> 00:15:58,206 me vjen keq. Ky është vetëm fillimi i tregimit. 191 00:15:58,333 --> 00:16:00,876 është në rregull. Askush nuk e kupton gjithsesi. 192 00:16:01,461 --> 00:16:02,836 Në rregull, mirupafshim. 193 00:16:03,212 --> 00:16:05,213 Shihemi më vonë, ndoshta. 194 00:16:12,555 --> 00:16:14,056 Ajo bëri zhurmën më të frikshme. 195 00:16:14,182 --> 00:16:16,058 Ushtoi kudo. 196 00:16:24,067 --> 00:16:27,361 - Ndoshta gjatë drekës... - Mund të numëroj qindarkat. 197 00:18:58,304 --> 00:19:01,556 Njëherë e një kohë ishte një princ i vogël 198 00:19:01,682 --> 00:19:04,893 që jetonte në një planet që ishte pothuajse më i madh se ai vetë, 199 00:19:04,977 --> 00:19:06,686 dhe që kishte nevojë për një mik. 200 00:19:23,704 --> 00:19:27,332 “Dhe e kam jetuar jetën time vetëm pa askënd me të cilin mund të flisja vërtet. 201 00:19:27,750 --> 00:19:30,252 "Kështu që unë mësova të pilotoj aeroplanë." 202 00:19:47,520 --> 00:19:49,938 Kam fluturuar pak a shumë në të gjithë botën, 203 00:19:50,064 --> 00:19:53,567 derisa pata një aksident në shkretëtirën e Saharasë. 204 00:20:59,634 --> 00:21:03,678 Nëse të lutem, më vizato një dele! 205 00:21:07,475 --> 00:21:09,851 Nëse të lutem, më vizato një dele. 206 00:21:17,610 --> 00:21:19,277 Më vizatoni një dele! 207 00:21:19,820 --> 00:21:24,032 Kur një mister është shumë i tepruar, njeriu nuk guxon të mos bindet. 208 00:21:24,951 --> 00:21:27,160 Vizatoni? Nuk di të vizatoj. 209 00:21:28,037 --> 00:21:29,496 Kjo nuk ka rëndësi. 210 00:21:32,208 --> 00:21:34,542 Delja e parë që vizatova ishte shumë e sëmurë. 211 00:21:36,045 --> 00:21:38,672 Dhe e dyta, jo sipas dëshirës së tij. 212 00:21:39,799 --> 00:21:41,800 Ju e shihni veten se kjo nuk është një dele. 213 00:21:41,884 --> 00:21:44,219 Ky është një dash, ka brirë. 214 00:21:44,345 --> 00:21:47,514 - Dhe ky ishte... - Shumë e vjetër! 215 00:21:50,351 --> 00:21:53,812 Unë dua një dele që do të jetojë për një kohë të gjatë. 216 00:21:57,191 --> 00:21:58,858 Pra, e vizatova këtë. 217 00:22:02,738 --> 00:22:04,531 Delja që kërkoni është brenda. 218 00:22:06,409 --> 00:22:08,410 Pikërisht ashtu doja! 219 00:22:10,913 --> 00:22:13,957 A mendoni se kjo dele do të hajë shumë bar? 220 00:22:14,834 --> 00:22:17,168 Sepse aty ku jetoj, gjithçka është shumë e vogël. 221 00:22:18,087 --> 00:22:20,505 Jam i sigurt që do të ketë mjaft bar për të. 222 00:22:20,589 --> 00:22:22,048 Ai është një dele shumë e vogël. 223 00:22:22,174 --> 00:22:25,135 Jo aq i vogël. Shikoni! Ai ka shkuar për të fjetur. 224 00:23:09,805 --> 00:23:10,889 Uau. 225 00:23:41,128 --> 00:23:42,420 Përshëndetje? 226 00:23:52,890 --> 00:23:53,932 Përshëndetje? 227 00:23:54,809 --> 00:23:55,892 Përshëndetje! 228 00:24:04,777 --> 00:24:06,611 Pritni. Mos lëviz. 229 00:24:11,242 --> 00:24:12,659 Mirë. 230 00:24:12,952 --> 00:24:14,327 Ja ku po shkojmë. 231 00:24:16,163 --> 00:24:17,205 Uau. 232 00:24:39,687 --> 00:24:43,398 Unë... thjesht doja të jepja tërheqja juaj prapa. 233 00:24:44,483 --> 00:24:45,567 Nuk te pelqen? 234 00:24:45,651 --> 00:24:47,443 Nuk është kjo. 235 00:24:47,945 --> 00:24:49,028 Nuk është shumë mirë. 236 00:24:49,196 --> 00:24:50,446 Mendoj se është bukur. 237 00:24:50,531 --> 00:24:52,991 Edhe une e lexova tregimin. Me vëmendje. 238 00:24:53,742 --> 00:24:56,494 Dhe më dukej mjaft e çuditshme. 239 00:24:57,288 --> 00:24:58,329 E çuditshme? 240 00:24:58,455 --> 00:25:01,124 Dua të them kurioz... Ose interesant... 241 00:25:01,375 --> 00:25:03,668 Unë kam disa çështje me disa nga faktet. 242 00:25:04,712 --> 00:25:05,795 Keni pyetje? 243 00:25:05,880 --> 00:25:08,214 Nuk dua të jem i pasjellshëm. A mundem? 244 00:25:08,382 --> 00:25:10,842 Çfarë? Të jesh i pasjellshëm? Sigurisht, vazhdo. Unë jam duke dëgjuar. 245 00:25:11,385 --> 00:25:15,054 Para së gjithash, çfarë ishte fëmija duke bërë atje në shkretëtirë? 246 00:25:15,139 --> 00:25:16,181 Është shumë e çuditshme. 247 00:25:16,265 --> 00:25:19,434 Askush nuk mund të qëndrojë shumë gjatë në një shkretëtirë pa ushqim dhe ujë. 248 00:25:19,602 --> 00:25:22,353 Ku janë prindërit e tij? A shkon ai edhe në shkollë? 249 00:25:22,521 --> 00:25:25,231 A jeton vërtet atje lart? Kam marrë astronominë bazë 250 00:25:25,316 --> 00:25:29,068 dhe nuk përmendej jeta, ose fëmijë, në ndonjë planet tjetër. 251 00:25:29,153 --> 00:25:32,071 Nëse nuk është e vërtetë se ai vinte nga një yll. 252 00:25:32,156 --> 00:25:33,239 Por kjo nuk ka gjasa. 253 00:25:33,449 --> 00:25:36,159 Jo një yll. Një asteroid. 254 00:25:36,702 --> 00:25:38,828 Asteroidi B-612. 255 00:25:38,913 --> 00:25:41,748 Ne nuk mbuluam asteroidet. 256 00:25:42,499 --> 00:25:46,836 Por fakti që ai donte një dele, që dëshmon shumë se ai ekziston. 257 00:25:47,338 --> 00:25:48,922 Nuk mendoni? 258 00:25:55,930 --> 00:25:58,723 Prisni, do t'ju tregoj një vizatim tjetër. 259 00:26:04,104 --> 00:26:05,188 Uau. 260 00:26:06,315 --> 00:26:08,816 Ky është një rrezik mjaft serioz zjarri. 261 00:26:08,943 --> 00:26:11,402 Unë kurrë nuk e shikoja në atë mënyrë. 262 00:26:11,570 --> 00:26:13,154 Ku i keni marrë gjithë këto gjëra? 263 00:26:13,572 --> 00:26:17,992 Me kalimin e kohës disa gjëra thjesht të rrinë tek ti. 264 00:26:18,786 --> 00:26:20,662 Ka një emër për të ... 265 00:26:21,038 --> 00:26:22,163 - Mbledhja? - Grumbullim! 266 00:26:22,456 --> 00:26:23,957 Kjo është ajo, grumbullimi. 267 00:26:24,291 --> 00:26:26,834 Unë jam një grumbullues. Pak grumbullues. 268 00:26:30,965 --> 00:26:32,632 Si e ke emrin, dhelpër e vogël? 269 00:26:33,259 --> 00:26:35,009 Ai nuk mund t'ju përgjigjet. 270 00:26:35,094 --> 00:26:37,720 Vazhdoj të mendoj t'i qep një gojë. 271 00:26:50,985 --> 00:26:53,736 je mire? je mire? 272 00:26:53,821 --> 00:26:56,322 Unë jam mirë, kjo ndodh ndonjëherë. 273 00:26:56,824 --> 00:26:58,032 Më jep një minutë. 274 00:26:58,117 --> 00:27:01,202 Herën e fundit që ndodhi kjo, Unë qëndrova këtu për tre ditë. 275 00:27:01,287 --> 00:27:02,704 - Tre ditë? - Kjo është në rregull. 276 00:27:02,788 --> 00:27:06,624 Prandaj e mbaj gjithmonë një sanduiç baloney në xhepin tim. 277 00:27:06,709 --> 00:27:08,167 Dëshironi një pickim? 278 00:27:08,919 --> 00:27:11,587 Mendoj se jam jotolerant. 279 00:27:12,256 --> 00:27:13,881 Ju nuk e dini se çfarë ju mungon. 280 00:27:18,595 --> 00:27:20,930 Do të jetë një natë e kthjellët. 281 00:27:29,898 --> 00:27:32,025 Yjet do të dalin së shpejti. 282 00:27:33,610 --> 00:27:34,861 Uau. 283 00:27:38,032 --> 00:27:42,118 Princi i Vogël, i donte shumë perëndimet e diellit. 284 00:27:42,494 --> 00:27:45,371 Një ditë ai pa 44 prej tyre. 285 00:27:46,040 --> 00:27:47,081 Çfarë? 286 00:27:47,166 --> 00:27:49,375 Planeti i tij, ishte kaq i vogël, 287 00:27:49,460 --> 00:27:53,379 gjithçka që duhej të bënte ishte të lëvizte karrigen e tij disa hapa për të parë një tjetër. 288 00:27:54,882 --> 00:27:58,217 Por një planet i vogël kishte edhe të meta. 289 00:27:58,635 --> 00:28:01,971 Ai kishte nevojë një dele për të ngrënë mbin baobab. 290 00:28:02,348 --> 00:28:03,765 - Baobab? - Po. 291 00:28:03,849 --> 00:28:05,725 Është një pemë shumë e pangopur. 292 00:28:06,602 --> 00:28:11,439 Dhe çdo ditë, ai mundohej për t'i ndaluar ata që të shfaqen. 293 00:28:12,066 --> 00:28:13,733 Sepse nëse ndërhyni shumë vonë... 294 00:28:14,276 --> 00:28:15,943 Katastrofë. 295 00:28:16,612 --> 00:28:19,572 Tani, për fat, ka edhe fara të mira. 296 00:28:19,865 --> 00:28:24,452 Dhe një ditë, nga një farë e fryrë nga askush nuk e dinte se ku, 297 00:28:24,828 --> 00:28:27,830 doli një lloj i ri filiz. 298 00:28:35,798 --> 00:28:37,840 E di që do të jesh mrekulli. 299 00:28:37,925 --> 00:28:39,592 Unë e di që ju do. 300 00:28:55,776 --> 00:28:57,819 sa e bukur je! 301 00:28:57,986 --> 00:28:59,404 Unë jam vetëm gjysmë zgjuar. 302 00:28:59,947 --> 00:29:02,073 Më falni, jam ende shumë i çrregullt. 303 00:29:02,241 --> 00:29:03,533 Ju jeni perfekt. 304 00:29:04,201 --> 00:29:05,284 A nuk jam unë? 305 00:29:05,911 --> 00:29:08,830 Unë kam lindur në të njëjtin moment me diellin. 306 00:29:14,044 --> 00:29:18,047 Aty u ndanë lindja e tyre e parë e diellit 307 00:29:19,591 --> 00:29:22,301 dhe perëndimin e tyre të parë të diellit. 308 00:29:24,096 --> 00:29:26,180 Aty ku jeton është shumë ftohtë. 309 00:29:32,729 --> 00:29:35,356 A mund të jeni mjaft të sjellshëm të mendoj për nevojat e mia? 310 00:29:36,150 --> 00:29:39,652 Kështu që Rose filloi shumë shpejt për ta munduar me kotësinë e saj. 311 00:29:39,736 --> 00:29:41,904 Mendoj se nuk do të kishit një ekran? 312 00:29:42,072 --> 00:29:44,740 Dhe natën të dua për të më futur nën një gotë. 313 00:29:44,908 --> 00:29:46,659 Një glob xhami, tani. Nevojat e mia... 314 00:29:46,743 --> 00:29:47,994 Bukuroshja ime... Ekrani im... 315 00:29:48,495 --> 00:29:51,873 Tani, turpi ishte se ata e donin njëri-tjetrin. 316 00:29:52,499 --> 00:29:56,502 Por të dy ishin shumë të rinj të dish të duash. 317 00:29:58,589 --> 00:30:01,632 I mbushur plot dyshime iku. 318 00:30:03,010 --> 00:30:04,552 Sigurisht që të dua. 319 00:30:05,095 --> 00:30:07,263 Nëse ju nuk jeni në dijeni për këtë, është faji im. 320 00:30:07,431 --> 00:30:08,681 Ju lutem më falni. 321 00:30:17,900 --> 00:30:20,026 Ai e la atë? Krejt vetëm? 322 00:30:20,652 --> 00:30:22,487 Por ku shkoi? 323 00:30:22,946 --> 00:30:25,406 Ai nuk e dinte në atë kohë, 324 00:30:25,491 --> 00:30:29,076 por largimi i tij ishte vetëm hapi i parë në një udhëtim prapa tek ajo. 325 00:30:29,369 --> 00:30:30,870 - Vërtet? - Po. 326 00:30:31,788 --> 00:30:34,332 Shikoni, yjet janë jashtë. 327 00:30:41,006 --> 00:30:42,048 Uau. 328 00:30:42,883 --> 00:30:44,175 Ata janë kaq të ndritshëm. 329 00:30:45,469 --> 00:30:47,762 Ka kaq shumë për të parë. 330 00:30:48,555 --> 00:30:52,141 Dhe në një ditë të mirë, nëse dëgjoj me kujdes, 331 00:30:52,226 --> 00:30:54,560 Unë mund ta dëgjoj atë duke qeshur atje lart. 332 00:31:09,409 --> 00:31:11,077 Jo! me duhet te shkoj! 333 00:31:20,587 --> 00:31:22,922 E dashur? ku jeni ju? 334 00:31:28,053 --> 00:31:29,095 Përshëndetje. 335 00:31:29,638 --> 00:31:33,140 Tavolina juaj është një rrëmujë. A e mbaruat punën tuaj studimore për sot? 336 00:31:34,851 --> 00:31:37,353 Jo, jo saktësisht. 337 00:31:37,437 --> 00:31:39,272 Çfarë keni bërë? 338 00:31:40,315 --> 00:31:41,941 Kam lexuar shumë... 339 00:31:42,609 --> 00:31:44,443 Dhe bëra një mik. 340 00:31:46,238 --> 00:31:47,280 Një mik? 341 00:31:47,906 --> 00:31:51,534 Jo. Jo, jo, jo. 342 00:31:52,119 --> 00:31:53,786 Nr. 343 00:31:54,413 --> 00:31:55,746 Ndoshta... 344 00:31:57,374 --> 00:31:58,624 po. 345 00:31:58,709 --> 00:31:59,792 Në rregull. 346 00:32:02,462 --> 00:32:03,588 SHOQ 347 00:32:03,672 --> 00:32:07,216 Nëse studioni fort dhe qëndroni plotësisht në rrugën e duhur me planin, 348 00:32:07,301 --> 00:32:10,177 mund të kaloni pak kohë me mikun tuaj të ri. 349 00:32:10,262 --> 00:32:13,347 Verën e ardhshme, të enjten, nga ora 1:00 deri në 1:30. 350 00:32:13,890 --> 00:32:16,225 Në rregull? Mezi pres ta takoj. 351 00:32:28,280 --> 00:32:30,781 “Ai e gjeti veten në afërsi të asteroidëve 352 00:32:30,866 --> 00:32:35,036 325, 326, 327, 353 00:32:35,537 --> 00:32:40,166 "328, 329, 330..." 354 00:32:43,211 --> 00:32:45,463 Çfarë? 355 00:32:45,839 --> 00:32:47,506 Këtu është një temë. 356 00:32:47,924 --> 00:32:49,467 Qasje. 357 00:32:49,551 --> 00:32:51,636 Zotëri, mbi çfarë sundoni? 358 00:32:52,012 --> 00:32:53,846 Mbi gjithçka. 359 00:32:54,389 --> 00:32:56,098 Dhe yjet ju binden? 360 00:32:56,183 --> 00:32:59,852 Ata me siguri e bëjnë. Unë nuk e duroj padisiplinën. 361 00:33:01,188 --> 00:33:03,981 Do të doja shumë të shihja një muzg. 362 00:33:04,066 --> 00:33:06,609 Do të më kujtonte trëndafilin tim. 363 00:33:06,693 --> 00:33:08,653 Urdhëroni të perëndojë dielli. 364 00:33:13,116 --> 00:33:14,992 Do të kesh perëndimin e diellit. 365 00:33:15,077 --> 00:33:16,744 Unë do ta urdhëroj atë. 366 00:33:16,995 --> 00:33:20,039 Por unë do të pres derisa kushtet të jenë të favorshme. 367 00:33:20,290 --> 00:33:21,415 Kur do të jetë kjo? 368 00:33:23,001 --> 00:33:24,960 Epo, kjo do të jetë rreth ... 369 00:33:25,045 --> 00:33:30,091 Kjo do të jetë sot në mbrëmje, rreth 20 minuta deri në 9:00. 370 00:33:36,223 --> 00:33:37,682 Mirmengjesi. 371 00:33:37,849 --> 00:33:39,809 Ju keni veshur një lloj kapele qesharake. 372 00:33:39,935 --> 00:33:44,689 Çfarë... Është një kapele për përshëndetje, në fakt. 373 00:33:44,773 --> 00:33:47,191 Për të ngritur kur njerëzit më vlerësojnë. 374 00:33:48,735 --> 00:33:50,903 Përplasni duart, po. 375 00:33:52,322 --> 00:33:54,240 faleminderit. faleminderit. 376 00:33:54,324 --> 00:33:55,616 E sheh? 377 00:33:58,954 --> 00:34:02,832 A më admironi vërtet shumë? 378 00:34:03,959 --> 00:34:07,753 A nuk jam unë më i bukuri, më të veshurit, më të pasurit... 379 00:34:08,422 --> 00:34:11,048 Njeriu më inteligjent në këtë planet? 380 00:34:12,050 --> 00:34:14,885 Por ti je njeriu i vetëm në këtë planet. 381 00:34:16,722 --> 00:34:18,389 Më bëj këtë mirësi dhe... 382 00:34:19,015 --> 00:34:22,017 Më admironi po njësoj, ju lutem. 383 00:34:25,480 --> 00:34:27,481 Unë zotëroj yjet... 384 00:34:27,649 --> 00:34:29,442 Unë i trajtoj ato. 385 00:34:29,526 --> 00:34:31,277 I numëroj, pastaj i rrëfej. 386 00:34:31,653 --> 00:34:33,946 Por çfarë të mirë ju bën kjo? 387 00:34:34,114 --> 00:34:37,700 Epo, më bën të pasur. si është kjo? 388 00:34:37,784 --> 00:34:40,536 Dhe çfarë të mirë ka të jesh i pasur? 389 00:34:40,871 --> 00:34:43,789 Më bën të mundur për të blerë më shumë yje. 390 00:34:44,124 --> 00:34:46,834 Plus çdo gjë tjetër që mund të mendoni. 391 00:34:49,087 --> 00:34:53,299 Të rriturit janë sigurisht shumë të çuditshëm. 392 00:34:55,302 --> 00:34:59,430 Dhe kontrolloni. Kontrollo. Kontrollo. 393 00:35:00,724 --> 00:35:01,807 Kontrollo. 394 00:35:02,267 --> 00:35:03,392 Kontrollo. 395 00:35:04,352 --> 00:35:06,645 Dhe kontrolloni. Dhe kontrolloni. 396 00:35:07,230 --> 00:35:10,232 Kontrollo... 397 00:35:14,821 --> 00:35:19,784 Të rriturit janë sigurisht shumë, shumë të çuditshëm. 398 00:35:20,285 --> 00:35:22,411 Unë kam jetuar shumë mes të rriturve. 399 00:35:23,079 --> 00:35:24,955 I kam parë nga afër. 400 00:35:25,040 --> 00:35:27,541 Dhe kjo nuk ka ndryshuar shumë mendimi im për ta. 401 00:35:28,001 --> 00:35:31,587 po. Unë nuk jam aq i sigurt Unë dua të rritem më shumë. 402 00:35:31,963 --> 00:35:33,923 Rritja nuk është problemi. 403 00:35:34,549 --> 00:35:35,800 Të harrosh është. 404 00:35:36,802 --> 00:35:39,303 Unë definitivisht nuk dua të harroj. 405 00:35:39,638 --> 00:35:43,516 Unë arrita të rritem dhe nuk e harrova kurrë Princin e Vogël. 406 00:35:51,483 --> 00:35:52,566 Po... 407 00:36:21,805 --> 00:36:23,013 Mirëmbrëma. 408 00:36:27,018 --> 00:36:28,227 Mirëmbrëma. 409 00:36:28,311 --> 00:36:29,770 Çfarë planeti është ky? 410 00:36:30,480 --> 00:36:31,981 Kjo është Toka. 411 00:36:32,065 --> 00:36:33,190 Kjo është Afrika. 412 00:36:34,860 --> 00:36:36,318 Ku janë të gjithë burrat? 413 00:36:36,528 --> 00:36:38,863 Është pak i vetmuar në shkretëtirë. 414 00:36:38,989 --> 00:36:41,156 Është gjithashtu e vetmuar mes burrave. 415 00:36:42,075 --> 00:36:44,410 Ju jeni një kafshë qesharake. Nuk je më i trashë se gishti. 416 00:36:46,955 --> 00:36:50,207 Por unë jam më i fuqishëm se gishti i një mbreti. 417 00:36:51,084 --> 00:36:52,334 Nuk ke këmbë. 418 00:36:52,836 --> 00:36:54,628 Ju as nuk mund të udhëtoni. 419 00:36:54,754 --> 00:36:58,132 Unë mund t'ju çoj më tej se çdo anije mund t'ju marrë. 420 00:37:01,720 --> 00:37:05,180 Unë mund t'ju ndihmoj një ditë, nëse ju mungon planeti juaj. 421 00:37:05,265 --> 00:37:07,975 Unë mendoj se ju kuptoj. 422 00:37:12,105 --> 00:37:15,649 Ja ku shkoni, provoni atë në të majtë atje. 423 00:37:17,944 --> 00:37:19,278 kam frike. 424 00:37:19,696 --> 00:37:21,614 Kjo është normale. Është e frikshme. 425 00:37:22,115 --> 00:37:24,366 Pse mendon se të dërgova? 426 00:37:27,162 --> 00:37:29,496 Pothuajse aty. E kuptove tani. 427 00:37:30,332 --> 00:37:31,957 Thjesht arrini! Arriteni atë! 428 00:37:33,460 --> 00:37:35,794 - E kuptova! - Ja ku shkoni! E kuptove! 429 00:37:42,510 --> 00:37:44,678 Epo, kjo ishte ... 430 00:37:44,930 --> 00:37:46,722 Ishte dyfish e frikshme, apo jo? 431 00:37:47,724 --> 00:37:49,516 Trefish dhe katërfish. 432 00:37:49,601 --> 00:37:51,977 Do të na duhet t'i amputojmë. 433 00:37:52,687 --> 00:37:53,729 Çfarë? 434 00:37:59,653 --> 00:38:01,820 - Ndihesh më mirë, apo jo? - Po. 435 00:38:11,873 --> 00:38:15,751 Por ndodhi që më pas duke ecur për një kohë të gjatë nëpër rërë, 436 00:38:16,294 --> 00:38:17,836 dhe gurë dhe borë, 437 00:38:18,213 --> 00:38:20,005 u shfaq dhelpra. 438 00:38:32,352 --> 00:38:34,269 Hej! Eja të luajë me mua. 439 00:38:35,021 --> 00:38:36,981 Unë nuk mund të luaj me ju. 440 00:38:37,399 --> 00:38:38,691 Unë nuk jam zbutur. 441 00:38:38,900 --> 00:38:40,401 Çfarë do të thotë kjo? 442 00:38:41,486 --> 00:38:43,487 Zbutur do të thotë, "Të vendosësh lidhje". 443 00:38:43,947 --> 00:38:46,323 Për mua, ju jeni vetëm një djalë i vogël 444 00:38:46,408 --> 00:38:49,076 i cili është njësoj si 100,000 djem të tjerë të vegjël. 445 00:38:49,828 --> 00:38:51,495 Dhe unë nuk kam nevojë për ju. 446 00:38:51,579 --> 00:38:52,913 Dhe ju nuk keni nevojë për mua. 447 00:38:53,707 --> 00:38:57,418 Për ju, unë jam vetëm një dhelpër si 100,000 dhelpra. 448 00:38:58,044 --> 00:39:01,046 Por nëse më zbut mua, atëherë do të kemi nevojë për njëri-tjetrin. 449 00:39:20,775 --> 00:39:22,234 Hej, atje. 450 00:40:29,677 --> 00:40:32,471 për mua, do të jesh unike në të gjithë botën. 451 00:40:32,597 --> 00:40:35,557 Dhe për ju, Unë do të jem unik në të gjithë botën. 452 00:41:27,443 --> 00:41:28,527 Kush jeni ju? 453 00:41:28,611 --> 00:41:30,863 Ne jemi trëndafila. 454 00:41:33,366 --> 00:41:36,326 Trëndafili im është thjesht një trëndafil i zakonshëm? 455 00:41:37,203 --> 00:41:40,914 Por ajo më tha se ishte e vetmja lloji i saj në të gjithë universin. 456 00:41:42,375 --> 00:41:44,334 Por ajo nuk është një trëndafil i zakonshëm. 457 00:41:44,502 --> 00:41:45,586 Ajo është trëndafili juaj. 458 00:41:46,379 --> 00:41:49,923 Koha që i keni kushtuar asaj e bën trëndafilin tuaj kaq të rëndësishëm. 459 00:41:51,134 --> 00:41:52,759 Ajo është trëndafili im. 460 00:41:53,887 --> 00:41:55,220 Duhet të ktheheni tek ajo. 461 00:42:02,562 --> 00:42:04,980 Do të qash? 462 00:42:06,399 --> 00:42:09,318 Të zbut ty nuk ju ka bere aspak mire. 463 00:42:13,656 --> 00:42:15,782 Më lejoni t'ju bëj një dhuratë sekrete. 464 00:42:17,911 --> 00:42:20,162 Është shumë e thjeshtë. 465 00:42:20,246 --> 00:42:22,956 Është vetëm me zemër që mund të shihet me të drejtë. 466 00:42:23,291 --> 00:42:26,668 Ajo që është thelbësore është e padukshme për syrin. 467 00:42:30,590 --> 00:42:32,132 Nuk do të jenë më bashkë? 468 00:42:33,927 --> 00:42:35,010 Por ata do. 469 00:42:36,095 --> 00:42:39,723 Dhelpra, ai sheh Princin e Vogël kur shikon me zemer. 470 00:42:40,266 --> 00:42:43,435 Nëse mund ta bëni këtë, nuk do të jesh më kurrë i vetmuar. 471 00:42:44,103 --> 00:42:47,648 E drejta. Por unë nuk jam i vetmuar. Të kam tani. 472 00:42:48,566 --> 00:42:50,275 Unë jam shumë me fat. 473 00:42:50,360 --> 00:42:54,029 Mendova se nuk do të gjeja kurrë njeri që donte të dëgjonte historinë time. 474 00:42:54,113 --> 00:42:57,032 Pastaj erdhët ju. Pikërisht në kohë. 475 00:42:58,826 --> 00:42:59,910 Prisni... 476 00:43:01,162 --> 00:43:03,413 Çfarë do të thoni, "Vetëm në kohë"? 477 00:43:06,459 --> 00:43:11,588 Epo, të gjithë kanë për të thënë lamtumirë herët a vonë. 478 00:43:12,799 --> 00:43:13,966 Po largohesh? 479 00:43:14,634 --> 00:43:16,218 Epo... 480 00:43:16,302 --> 00:43:19,888 Po sikur ta vë në punë avionin e vjetër? 481 00:43:20,723 --> 00:43:22,474 Po sikur të jetë koha për mua 482 00:43:23,226 --> 00:43:25,852 të shkosh të jesh me Princin e Vogël? 483 00:43:26,980 --> 00:43:28,021 Por... 484 00:43:28,523 --> 00:43:30,148 Ai tashmë ka trëndafilin e tij ... 485 00:43:31,359 --> 00:43:33,193 Dhe unë kam nevojë për ju këtu. 486 00:43:40,285 --> 00:43:41,743 Hej. Hej. 487 00:43:42,912 --> 00:43:43,996 Je i uritur? 488 00:43:44,539 --> 00:43:45,831 Unë njoh një vend të mrekullueshëm 489 00:43:45,915 --> 00:43:49,001 ku mund të arrijmë petulla falas në ditëlindjen tuaj. 490 00:43:49,502 --> 00:43:51,878 Por ditëlindja ime nuk është për dy javë. 491 00:43:52,213 --> 00:43:53,463 Ata nuk e dinë atë. 492 00:44:02,307 --> 00:44:04,516 Është si të fluturosh me një aeroplan. 493 00:44:07,562 --> 00:44:09,313 Ashtu si ai që ju rrëzuat? 494 00:44:09,397 --> 00:44:10,647 Pikërisht! 495 00:44:55,401 --> 00:44:57,277 Po tallesh? 496 00:45:06,871 --> 00:45:08,705 Tërhiqe. 497 00:45:20,676 --> 00:45:22,386 A keni patentë shoferi? 498 00:45:22,470 --> 00:45:23,595 Nr. 499 00:45:24,680 --> 00:45:26,348 - Një leje nxënësi? - Jo. 500 00:45:26,432 --> 00:45:27,557 sa vjec jeni? 501 00:45:27,642 --> 00:45:31,103 - Përshëndetje, oficer. - Makina juaj është jashtë garazhit, përsëri. 502 00:45:31,187 --> 00:45:32,562 Po... 503 00:45:32,647 --> 00:45:36,358 Mirëdita, oficer. Nëse mund të them diçka ... 504 00:45:36,651 --> 00:45:38,902 Sot kam ditëlindjen. 505 00:45:43,241 --> 00:45:44,991 - Mami, mundem... - Më prit brenda. 506 00:45:45,076 --> 00:45:46,410 - Por... - Tani. 507 00:45:48,579 --> 00:45:50,747 Me vjen shume keq qe te telefonoj ne pune. 508 00:45:50,915 --> 00:45:53,750 Me sa duket, ata po shkonin për të marrë petulla ... 509 00:45:56,045 --> 00:45:58,505 - Dëshironi të flisni me të? - Po... 510 00:45:58,589 --> 00:46:01,550 Jo! Jo, jo! 511 00:46:10,393 --> 00:46:12,185 Zoti Fox! 512 00:46:13,813 --> 00:46:16,481 Sipas kësaj, ju jeni ende në shtrat. 513 00:46:16,566 --> 00:46:17,941 Në gjumë. Dje. 514 00:46:19,861 --> 00:46:22,654 "Shoku" juaj as nuk e bën të ketë patentë shoferi. 515 00:46:22,738 --> 00:46:25,699 Jo. E hoqën pas herës së katërt 516 00:46:25,783 --> 00:46:28,618 ai u largua me makinë me pompën e gazit të bashkangjitur. 517 00:46:30,705 --> 00:46:32,080 Mund të ishe vrarë! 518 00:46:32,165 --> 00:46:35,083 - Mami, mund të shpjegoj... - Jo, do të thotë se mund të gënjesh. 519 00:46:35,168 --> 00:46:36,751 - Por... - Më ke gënjyer, 520 00:46:36,878 --> 00:46:38,336 tek oficeri i policisë. 521 00:46:38,504 --> 00:46:40,922 Dhe para se të harroj, urime ditëlindjen. 522 00:46:42,550 --> 00:46:45,093 Madje ia dole për të gënjyer planin tuaj të jetës! 523 00:46:45,511 --> 00:46:48,096 Kjo? Është thjesht një tabelë plot me magnet! 524 00:46:48,222 --> 00:46:50,307 Ju kujdeseni më shumë për këtë sesa për mua. 525 00:46:50,391 --> 00:46:51,892 E keni gabim. 526 00:46:52,185 --> 00:46:55,103 Unë kujdesem për të aq sa kujdesem për ty. 527 00:46:55,688 --> 00:46:56,980 jeni ju. 528 00:46:57,064 --> 00:47:00,817 Kjo është jeta juaj dhe unë jam i vetmi duke marrë çdo përgjegjësi për të! 529 00:47:01,194 --> 00:47:04,654 Ky është versioni juaj i jetës sime, jo i imi! 530 00:47:04,739 --> 00:47:07,616 Nëse do të ishit pranë, do ta shihnit këtë! 531 00:47:07,700 --> 00:47:11,036 Ju e dini mirë pse duhet të punoj kaq shumë. 532 00:47:11,704 --> 00:47:13,497 Ti je si ai tani. 533 00:47:13,789 --> 00:47:15,916 Shumë i zënë, gjithmonë duke punuar. 534 00:47:16,334 --> 00:47:18,376 Sa kohë deri në ju zhduket plotësisht? 535 00:47:24,342 --> 00:47:27,052 "Unë besoj që për arratisjen e tij përfitoi 536 00:47:27,136 --> 00:47:29,846 "të migrimit të një tufe zogjsh të egër?" 537 00:47:30,389 --> 00:47:31,765 Jo, jo! 538 00:47:31,933 --> 00:47:34,351 Mirë, mjaft nga këto marrëzi. 539 00:47:34,477 --> 00:47:36,561 Keni dy javë për t'u fokusuar. 540 00:47:36,646 --> 00:47:37,979 Por, mami! 541 00:49:09,155 --> 00:49:12,073 DASHURI, BABI 542 00:49:53,199 --> 00:49:55,075 Le të kërkojmë një pus. 543 00:50:30,695 --> 00:50:35,073 Yjet janë të bukur sepse e një lule që nuk shihet. 544 00:50:41,914 --> 00:50:46,543 Çfarë e bën të bukur shkretëtirën është se diku fsheh një pus. 545 00:50:49,130 --> 00:50:54,092 Në dritën e hënës, shikova në ballin e tij të zbehtë, sytë e tij të mbyllur, 546 00:50:54,885 --> 00:50:57,429 flokët e tij që dridhej nga era, 547 00:50:57,513 --> 00:50:59,264 dhe thashë me vete, 548 00:50:59,348 --> 00:51:02,892 “Ajo që shoh këtu nuk është gjë tjetër veçse një guaskë. 549 00:51:03,894 --> 00:51:07,814 “Ajo që është më e rëndësishmja është ajo që është e padukshme”. 550 00:51:20,536 --> 00:51:22,871 Ne gjetëm një pus në agim. 551 00:51:29,837 --> 00:51:33,381 Burrat ku jetoni rriten mijëra trëndafila 552 00:51:33,466 --> 00:51:36,676 dhe nuk gjejnë atë që ata kërkojnë. 553 00:51:38,262 --> 00:51:42,015 Ajo që ata kërkojnë mund të gjendet në një trëndafil të vetëm, 554 00:51:42,099 --> 00:51:43,767 ose pak ujë. 555 00:52:15,341 --> 00:52:16,424 Mbaj kuajt. 556 00:52:19,178 --> 00:52:21,304 Le të shkojmë të kërkojmë një pus. 557 00:52:21,722 --> 00:52:23,348 Jo. Dëgjo. 558 00:52:23,641 --> 00:52:26,226 Bëra një gabim të madh ditën tjetër. 559 00:52:26,852 --> 00:52:28,770 Nuk mund të vish më këtu. 560 00:52:29,021 --> 00:52:31,314 - Kjo do të jetë hera e fundit. - Çfarë? 561 00:52:31,398 --> 00:52:33,691 Le ta vëmë në lëvizje atë aeroplan! 562 00:52:38,739 --> 00:52:41,783 Nëse keni arritur të gjeni një pus në mes të shkretëtirës, 563 00:52:41,867 --> 00:52:44,244 atëherë mund të shkojmë dhe gjeni Princin e Vogël. 564 00:52:45,913 --> 00:52:47,622 Ai do të jetë në gjendje të na ndihmojë. 565 00:52:47,748 --> 00:52:51,543 Prit i vogel. Nuk mund të ngrihemi. 566 00:52:52,294 --> 00:52:53,461 ke te drejte. 567 00:52:53,546 --> 00:52:55,296 Së pari duhet ta rregullojmë atë krah. 568 00:52:55,381 --> 00:52:56,631 Jo, jo. 569 00:52:57,842 --> 00:53:02,762 Më vjen keq, por kur vjen momenti që unë të largohem, 570 00:53:03,848 --> 00:53:05,431 Më duhet të shkoj vetëm. 571 00:53:07,393 --> 00:53:10,353 Por nuk do të kem asnjë problem, 572 00:53:10,437 --> 00:53:13,231 dhe nuk do të zë shumë vend në aeroplan. Unë premtoj. 573 00:53:13,732 --> 00:53:14,899 Mos ik pa mua. 574 00:53:17,444 --> 00:53:20,780 Mendoj se është koha t'ju them fundi i tregimit. 575 00:53:25,119 --> 00:53:30,290 Atë mbrëmje, mbarova rregullimin e avionit tim dhe shkova te gjeja Princin e Vogel. 576 00:53:30,374 --> 00:53:32,876 Unë do të jem atje sonte. Më prit. 577 00:53:33,335 --> 00:53:35,670 Je i sigurt që nuk do të vuaj shumë? 578 00:53:46,724 --> 00:53:47,807 E ke qëlluar? 579 00:53:48,142 --> 00:53:50,560 Jo, u zhduk mes gurëve. 580 00:53:50,853 --> 00:53:52,103 Çfarë ndodhi? 581 00:53:52,897 --> 00:53:56,274 Disi, ai e dinte që e kisha rregulluar avionin tim. 582 00:54:01,071 --> 00:54:03,615 Edhe unë sot do të kthehem në shtëpi. 583 00:54:03,699 --> 00:54:05,158 Është shumë më larg. 584 00:54:05,242 --> 00:54:06,951 Është shumë më e vështirë. 585 00:54:08,537 --> 00:54:09,829 kam frikë. 586 00:54:14,293 --> 00:54:17,503 Nuk mund ta besoj Nuk do të të dëgjoj më të qeshësh. 587 00:54:18,213 --> 00:54:20,256 Unë do t'ju bëj një dhuratë. 588 00:54:22,176 --> 00:54:24,886 Në një nga ata yje, unë do të jetoj. 589 00:54:25,554 --> 00:54:27,722 Në njërën prej tyre, unë do të qesh. 590 00:54:28,599 --> 00:54:31,225 Dhe kështu, kur shikoni lart natën në qiell, 591 00:54:31,518 --> 00:54:34,604 do të jetë sikur të gjitha yjet po qeshin. 592 00:54:42,321 --> 00:54:44,405 Sonte, mos eja. 593 00:54:44,490 --> 00:54:47,533 E le të shkojë? Jo te Gjarpri! 594 00:54:48,827 --> 00:54:50,161 Nuk ishte zgjedhja ime. 595 00:54:51,246 --> 00:54:53,039 Ishte koha për të thënë lamtumirë. 596 00:54:55,292 --> 00:54:57,627 E kuptoni që është shumë larg? 597 00:54:57,836 --> 00:55:01,005 Nuk mund ta mbaj këtë trup me vete. 598 00:55:01,507 --> 00:55:04,008 Do të jetë si një guaskë e vjetër e braktisur. 599 00:55:04,385 --> 00:55:07,136 Nuk ka asgjë të trishtueshme për predhat e vjetra. 600 00:55:19,817 --> 00:55:22,777 - Këtu është vendi. - Nuk do të të lë. 601 00:55:49,596 --> 00:55:50,763 Por... 602 00:55:52,433 --> 00:55:53,683 Ti... 603 00:56:01,358 --> 00:56:04,068 Ju thatë se ai është atje lart, apo jo? 604 00:56:04,153 --> 00:56:05,403 Kthehet me trëndafilin e tij? 605 00:56:05,487 --> 00:56:06,529 Epo... 606 00:56:07,614 --> 00:56:09,198 Është ashtu siç tha ai. 607 00:56:09,283 --> 00:56:12,118 Unë shikoj yjet dhe e dëgjoj duke qeshur. 608 00:56:12,786 --> 00:56:14,996 Por ju nuk e dini me siguri? 609 00:56:16,123 --> 00:56:20,501 Do të më ngushëllonte shumë për të ditur me siguri, 610 00:56:20,711 --> 00:56:24,630 por në vend të kësaj, Unë zgjedh të besoj se ai është atje lart. 611 00:56:28,469 --> 00:56:31,304 Kjo është ajo që ju dëshironi të bëj kur te shkosh? 612 00:56:31,638 --> 00:56:33,306 Thjesht shikoni yjet 613 00:56:33,724 --> 00:56:36,225 dhe beson se nuk ke ikur? 614 00:56:36,810 --> 00:56:37,810 Por... 615 00:56:38,228 --> 00:56:42,231 Nëse shikon me zemër, Unë do të jem gjithmonë me ju. 616 00:56:42,649 --> 00:56:47,070 po. Ashtu siç njoh Princin e Vogël do të jetë gjithmonë me trëndafilin e tij. 617 00:56:47,488 --> 00:56:49,864 Por ju nuk mund ta dini me siguri. 618 00:56:50,157 --> 00:56:52,700 Po sikur të mos kthehet me trëndafilin e tij? 619 00:56:53,327 --> 00:56:55,244 - Po sikur të jetë i rritur dhe vetëm? - Por... 620 00:56:55,370 --> 00:56:58,372 Po sikur të humbasë dhe ai ka harruar gjithçka? 621 00:56:59,166 --> 00:57:01,834 Prisni. Prit, vajza ime e vogël. Pritni. 622 00:57:01,919 --> 00:57:04,212 Princi i Vogël nuk do ta harrojë kurrë. 623 00:57:04,338 --> 00:57:07,173 Ai do të jetë gjithmonë atje për ne, për të na ndihmuar. 624 00:57:07,674 --> 00:57:10,843 Nuk dua ndihmën e tij. Unë e urrej Princin e Vogël! 625 00:57:10,928 --> 00:57:13,513 E harxhova gjithë verën time Princi i Vogël! 626 00:57:13,597 --> 00:57:16,891 Do të doja të mos më kishe thënë kurrë kjo histori e trashë. 627 00:57:49,716 --> 00:57:52,260 DITA E FUNDIT E PUSHMEVE TË VERËS 628 00:57:53,929 --> 00:57:58,015 Moti shkaktoi 32 persona vonohen në punë. 629 00:57:58,100 --> 00:58:01,561 Produktiviteti u ul me 0.4%. 630 00:58:10,154 --> 00:58:11,404 Çfarë... 631 00:58:11,655 --> 00:58:12,738 I dashur! 632 00:58:13,157 --> 00:58:14,240 Jo... 633 00:58:21,248 --> 00:58:22,623 E dashur... 634 00:58:28,088 --> 00:58:29,964 Jo! 635 00:58:47,274 --> 00:58:48,524 E dashur! 636 00:58:55,115 --> 00:58:56,115 Hej! 637 00:59:11,131 --> 00:59:13,883 E dashur, ndalo! Çfarë po bën? Ndalo! 638 00:59:24,978 --> 00:59:27,396 Ndalo! Nuk mund të shkosh! 639 00:59:27,648 --> 00:59:29,732 Të lutem, kam nevojë për ty këtu! 640 00:59:30,651 --> 00:59:31,484 Jo! 641 00:59:31,568 --> 00:59:34,487 Ju lutem! Duhet të më lejosh ta shoh! 642 00:59:34,696 --> 00:59:37,073 Çfarë ndodhi? A do të jetë mirë? 643 00:59:45,332 --> 00:59:46,666 Pra... 644 00:59:47,876 --> 00:59:51,712 Të mos harrojmë, nesër është një ditë e rëndësishme. 645 01:00:28,208 --> 01:00:30,209 Aviator ka nevojë për ju. 646 01:00:32,754 --> 01:00:34,463 Unë jam duke shkuar për të gjetur ju. 647 01:01:36,193 --> 01:01:37,318 Uau. 648 01:02:03,470 --> 01:02:05,471 A dini si të drejtoni një aeroplan? 649 01:02:08,809 --> 01:02:11,143 Po, nuk e mendoja kështu. 650 01:02:12,187 --> 01:02:13,979 Mirë, mirë... 651 01:02:19,027 --> 01:02:22,029 po! Unë mund ta bëj këtë. 652 01:02:22,739 --> 01:02:24,156 Këtu, mbajini këto. 653 01:03:44,237 --> 01:03:46,655 Unë mendoj se e kam marrë atë tani. 654 01:04:10,597 --> 01:04:12,014 Unë të kam ty! 655 01:04:25,153 --> 01:04:26,946 Ku janë yjet? 656 01:04:31,618 --> 01:04:32,952 Çfarë është kjo? 657 01:04:36,456 --> 01:04:37,665 Një yll? 658 01:04:39,125 --> 01:04:41,794 Prisni një minutë. Ky nuk është yll. 659 01:05:08,863 --> 01:05:11,699 Aviator nuk e përmendi kurrë këtë vend. 660 01:05:18,248 --> 01:05:19,331 A mund të jetë? 661 01:05:22,085 --> 01:05:23,544 Është ai! Është ai! 662 01:05:23,920 --> 01:05:25,754 Çfarë po bën ai këtu? 663 01:05:27,340 --> 01:05:28,674 Shtrëngoj. 664 01:05:43,690 --> 01:05:45,024 Ne kemi nevojë për një boshllëk. 665 01:05:48,695 --> 01:05:50,613 Unë mendoj se shoh një përpara. 666 01:05:57,454 --> 01:05:59,288 Përgatituni për ulje. 667 01:06:04,794 --> 01:06:06,211 E bëmë! 668 01:06:29,569 --> 01:06:31,278 Nuk ishte shumë keq. 669 01:06:31,738 --> 01:06:33,614 Shikoni! Atje lart. 670 01:06:47,253 --> 01:06:49,254 Dilni nga automjeti. 671 01:06:50,590 --> 01:06:52,925 Thashë dil nga makina. 672 01:06:53,301 --> 01:06:55,594 Më vjen shumë keq, oficer. Sikur të mund të shpjegoja... 673 01:06:55,679 --> 01:06:58,180 Mbajini duart aty ku mund t'i shoh. 674 01:07:04,813 --> 01:07:07,815 Shpejtësia e pasigurt. Ndërrimi i korsisë së pasigurt. 675 01:07:07,941 --> 01:07:10,025 - Gjithçka e pasigurt. - Çfarë? 676 01:07:10,110 --> 01:07:11,360 Ndezja e shumë dritave të kuqe. 677 01:07:11,528 --> 01:07:14,088 - Po mundohem të gjej mikun tim... - Shkatërrimi i pronës së qytetit. 678 01:07:14,155 --> 01:07:16,782 Një mik i një shoku. Nuk jemi takuar kurrë zyrtarisht. 679 01:07:17,033 --> 01:07:19,993 Nuk përdoret sinjali i kthesës. Asnjë sinjal fare. 680 01:07:20,120 --> 01:07:21,954 Unë thjesht doja ta kapja atë dhe çojeni në shtëpi. 681 01:07:22,497 --> 01:07:26,166 Tentativë për rrëmbim! Shtoje atë në listë. 682 01:07:26,292 --> 01:07:28,377 Tentativë për rrëmbim. 683 01:07:30,380 --> 01:07:32,631 Hej, a jeni ju... 684 01:07:34,968 --> 01:07:37,386 faleminderit. 685 01:07:37,470 --> 01:07:38,637 Njeriu mendjemadh. 686 01:07:40,056 --> 01:07:44,143 Duke mos iu bindur një oficeri me uniformë, të ligjit, jo më pak. 687 01:07:44,310 --> 01:07:45,644 Unë! 688 01:07:45,979 --> 01:07:47,146 Prisni. 689 01:07:47,355 --> 01:07:49,022 Pse nuk jeni në planetin tuaj? 690 01:07:53,319 --> 01:07:56,196 - Pse je kaq i vogel? - Sepse unë jam fëmijë. 691 01:07:58,992 --> 01:08:01,577 Kjo absolutisht nuk lejohet këtu. 692 01:08:01,870 --> 01:08:05,247 - Le të shkojmë! - Hej! Hej! 693 01:08:07,333 --> 01:08:08,500 Jo aq shpejt! 694 01:08:15,884 --> 01:08:17,843 faleminderit. faleminderit. 695 01:08:18,428 --> 01:08:20,512 Kjo është e drejtë. Vazhdoni. 696 01:08:30,440 --> 01:08:32,232 Ne kemi nevojë për një maskim. 697 01:08:52,962 --> 01:08:55,547 Më falni. Më falni. 698 01:08:55,632 --> 01:08:58,050 Na vjen keq. A mund të... Zotëri? 699 01:08:59,886 --> 01:09:01,762 Këtu janë lëndët e mia. 700 01:09:01,888 --> 01:09:03,138 Qasje. 701 01:09:03,264 --> 01:09:04,640 A është ai Mbreti? 702 01:09:05,934 --> 01:09:07,392 - Kati 67. - Si të duash. 703 01:09:07,602 --> 01:09:08,936 - kati 27. - E pranuar. 704 01:09:09,062 --> 01:09:10,521 - Kati i 14-të. - Sigurisht. 705 01:09:10,605 --> 01:09:12,231 - Kati 142. - Sigurisht. 706 01:09:12,315 --> 01:09:13,774 - Kati 34. - Për fat të mirë. 707 01:09:15,985 --> 01:09:17,486 Nr. 708 01:09:19,906 --> 01:09:22,157 Kati i fundit, ju lutem. 709 01:09:23,993 --> 01:09:25,911 Çfarë? Kati i fundit? 710 01:09:26,996 --> 01:09:29,748 Kur kushtet janë të favorshme? 711 01:09:29,916 --> 01:09:31,124 Madhëria juaj? 712 01:09:33,503 --> 01:09:34,837 Epo... 713 01:09:36,130 --> 01:09:39,174 Kushtet janë të favorshme. 714 01:09:41,928 --> 01:09:43,345 Është bërë. 715 01:10:06,536 --> 01:10:07,536 Ja ku është ai! 716 01:10:14,502 --> 01:10:16,503 Princi i Vogël! Princi i Vogël! 717 01:10:17,130 --> 01:10:18,130 Çfarë? 718 01:10:21,509 --> 01:10:23,135 - Më vjen shumë keq. - Unë jam mirë. 719 01:10:24,846 --> 01:10:25,888 mjekrën time. 720 01:10:26,306 --> 01:10:28,390 - A jeni mirë? - Po. 721 01:10:28,558 --> 01:10:32,311 Unë isha thjesht... Unë thjesht po bëja një pushim të vogël, kjo është e gjitha. 722 01:10:32,812 --> 01:10:34,354 Mendova se ishe dikush tjetër. 723 01:10:34,522 --> 01:10:35,564 E ke bërë? 724 01:10:36,524 --> 01:10:38,817 Kjo është e mrekullueshme! Kjo është e mrekullueshme. 725 01:10:39,527 --> 01:10:40,819 Ju lutem mos më raportoni. 726 01:10:40,904 --> 01:10:43,322 Pushimi ka mbaruar. Shihni? Unë jam duke punuar. 727 01:10:44,741 --> 01:10:46,325 Punë, punë, punë. 728 01:10:46,659 --> 01:10:48,660 Nuk ka nevojë të më raportoni. 729 01:10:48,995 --> 01:10:50,829 Nuk mendoj se ishte ai. 730 01:10:50,914 --> 01:10:52,664 Çfarë do të bëjmë tani? 731 01:10:55,543 --> 01:10:57,002 Zoti Princi? 732 01:11:00,340 --> 01:11:01,757 Mund të jetë? 733 01:11:02,425 --> 01:11:03,508 Më falni? 734 01:11:07,847 --> 01:11:09,348 E mallkuar! 735 01:11:12,268 --> 01:11:13,769 Unë mendoj se ju e hoqët këtë. 736 01:11:14,687 --> 01:11:15,854 Distinktivi im! 737 01:11:16,564 --> 01:11:19,399 - Katastrofë. - Është ai. 738 01:11:19,943 --> 01:11:22,319 - A mundem... - Çfarë ndodhi me ju? 739 01:11:22,403 --> 01:11:24,071 Më jep atë. Ju lutem. 740 01:11:24,197 --> 01:11:26,114 Aviatorit nuk do t'i pëlqejë kjo. 741 01:11:26,532 --> 01:11:29,326 - Jepi! - Nuk duhet të jesh kështu. 742 01:11:29,410 --> 01:11:31,244 Hajde, ma jep atë! 743 01:11:31,579 --> 01:11:33,038 faleminderit. 744 01:11:34,540 --> 01:11:36,792 Si funksionon kjo? 745 01:11:37,627 --> 01:11:39,878 Unë jam duke punuar. Shihni? Unë jam thelbësor. 746 01:11:39,963 --> 01:11:42,381 - Prit, ndalo! - Jo, mos fol me mua. 747 01:11:42,465 --> 01:11:43,799 E di kush je! 748 01:11:43,883 --> 01:11:46,043 Ti je Princi i Vogël, dhe ju keni frikë nga baobabët! 749 01:11:46,094 --> 01:11:48,887 Jo... Unë jam zoti Princi, njeriu i mirëmbajtjes. 750 01:11:48,972 --> 01:11:50,597 Kam frikë nga Biznesmeni. 751 01:11:50,723 --> 01:11:53,100 Një aviator ju vizatoi një dele! 752 01:11:53,226 --> 01:11:54,601 Ju bëni shumë pyetje! 753 01:11:54,894 --> 01:11:56,728 Ju udhëtoni me një tufë zogjsh shtegtarë. 754 01:11:56,813 --> 01:11:59,398 Largohu. Më falni! Unë jam shumë i zënë. 755 01:12:00,316 --> 01:12:02,901 Ti zbut një dhelpër. Një dhelpër si ai! 756 01:12:02,986 --> 01:12:04,111 Nuk ka pasur kurrë një kafshë shtëpiake. 757 01:12:04,237 --> 01:12:07,155 Ai nuk ishte kafsha juaj, ai ishte shoku juaj. 758 01:12:07,907 --> 01:12:10,325 Më duket se kam kohë për miqtë? 759 01:12:10,451 --> 01:12:11,576 Unë jam duke punuar! 760 01:12:13,621 --> 01:12:14,746 Jo! 761 01:12:16,290 --> 01:12:17,916 Kjo ishte furça ime e fundit! 762 01:12:19,419 --> 01:12:21,086 Do të më pushojnë. 763 01:12:21,504 --> 01:12:23,088 Ky ishte shansi im i fundit. 764 01:12:23,506 --> 01:12:27,009 Kjo është kaq e padrejtë! Unë thjesht po bëja punën time. 765 01:12:27,510 --> 01:12:30,178 - Në fakt, ka edhe një... - Faleminderit. 766 01:12:30,471 --> 01:12:32,514 - Tani më duhet të kthehem në punë. - Prit! 767 01:12:32,598 --> 01:12:35,100 E dini çfarë? Ju po ngadalësoni produktivitetin tim! 768 01:12:35,268 --> 01:12:37,519 Ti kishe një trëndafil! 769 01:12:38,354 --> 01:12:39,438 Çfarë? 770 01:12:39,689 --> 01:12:40,772 Një trëndafil. 771 01:12:41,190 --> 01:12:44,109 Një vërtet e bukur. Madje e mrekullueshme. 772 01:12:44,444 --> 01:12:46,445 Një që ishte unike në të gjithë botën. 773 01:12:47,780 --> 01:12:50,323 E dini, kam dëgjuar mjaft nga kjo marrëzi. 774 01:12:50,491 --> 01:12:52,117 duhet të punoj. faleminderit. 775 01:12:52,201 --> 01:12:54,619 Keni harruar gjithçka! 776 01:12:54,704 --> 01:12:56,955 Unë jam shumë i zënë. Unë kam përgjegjësi. 777 01:12:57,040 --> 01:12:58,623 Ju jeni bërë vetëm një i rritur! 778 01:12:58,958 --> 01:13:00,000 Më jep atë. 779 01:13:03,963 --> 01:13:05,005 Jo! 780 01:13:11,554 --> 01:13:13,388 Pse e bëre këtë? 781 01:13:13,806 --> 01:13:15,474 Pse bëre... 782 01:13:17,018 --> 01:13:19,311 Është në rregull, nuk do të qaj. 783 01:13:19,687 --> 01:13:22,564 Unë nuk do të qaj. Unë jam një i rritur. Burrat nuk qajnë. 784 01:13:25,151 --> 01:13:28,320 Furçat e mia u rrëzuan. Nuk është arsye për të qarë. 785 01:13:29,572 --> 01:13:31,656 Të qash është e kotë. 786 01:13:40,083 --> 01:13:41,333 Goditje. 787 01:13:46,047 --> 01:13:48,256 Prit pak, pse je kaq i shkurtër? 788 01:13:49,217 --> 01:13:51,093 - A jeni vërtet i vjetër? - Çfarë? 789 01:13:51,511 --> 01:13:53,762 Jo! Unë jam një fëmijë. 790 01:13:54,013 --> 01:13:55,847 Ashtu siç supozohet të jesh. 791 01:13:55,932 --> 01:13:57,432 Ju jeni një fëmijë? 792 01:13:58,184 --> 01:14:01,103 Fëmijët janë sigurisht shumë të çuditshëm. 793 01:14:02,230 --> 01:14:03,355 Kjo nuk është mirë. 794 01:14:04,357 --> 01:14:06,191 Unë mendoj se njoh dikë që mund të ndihmojë. 795 01:14:09,904 --> 01:14:11,863 A jeni i sigurt për këtë? 796 01:14:21,624 --> 01:14:23,208 Zoti Princi, 797 01:14:23,626 --> 01:14:25,919 çfarë surprize e këndshme. 798 01:14:29,382 --> 01:14:31,424 Ky fëmijë ka nevojë për ndihmën tuaj. 799 01:14:31,551 --> 01:14:33,218 A e bën ajo? 800 01:14:34,720 --> 01:14:38,890 Këtu, ne nuk e bëjmë normalisht lejojnë qentë e vegjël. 801 01:14:39,392 --> 01:14:42,811 Por për ty, ne do të bëjmë një përjashtim, apo jo? 802 01:14:45,064 --> 01:14:46,273 I lezetshëm. 803 01:14:46,399 --> 01:14:48,900 Hyni, hyni! 804 01:14:50,820 --> 01:14:53,738 Pra, si keni qenë? Gjërat mirë? 805 01:14:54,073 --> 01:14:55,824 Më pëlqen puna ime me pastrimin e çatisë. 806 01:14:55,908 --> 01:14:58,118 E mrekullueshme, e mrekullueshme. 807 01:15:07,253 --> 01:15:10,589 - Çdo gjë e parëndësishme... - Duhet të jetë thelbësor. 808 01:15:10,673 --> 01:15:12,632 Bravo zoti Princi. 809 01:15:16,012 --> 01:15:21,057 E shihni, është me të vërtetë një gjë madhështore Biznesmeni ka krijuar këtu. 810 01:15:21,142 --> 01:15:24,102 Mund ta quani edhe një vepër arti. 811 01:15:24,770 --> 01:15:26,980 Por sigurisht, do të gaboni. 812 01:15:27,106 --> 01:15:29,608 Shumë gabim. 813 01:15:30,109 --> 01:15:31,776 Asgjë kaq e parëndësishme sa ajo. 814 01:15:31,861 --> 01:15:32,944 Avioni im! 815 01:15:33,029 --> 01:15:37,115 Është shumë më e rëndësishme. Shumë më thelbësore. 816 01:15:38,868 --> 01:15:40,368 Jo! Prisni! 817 01:15:40,453 --> 01:15:42,370 Si munde ti? Ju thatë se do të ndihmonit. 818 01:15:42,455 --> 01:15:43,622 TË diplomuarit 819 01:15:43,706 --> 01:15:45,290 Unë jam. Kështu më ndihmuan! 820 01:15:47,543 --> 01:15:49,336 Zoti Princ! 821 01:15:49,462 --> 01:15:52,464 Duket se me ne fund ke bere dicka... 822 01:15:55,051 --> 01:15:56,635 Lëreni të shkojë. 823 01:15:58,346 --> 01:16:01,139 Do t'i thuash biznesmenit? Sa thelbësore kam qenë? 824 01:16:01,349 --> 01:16:03,975 Po, me siguri do ta bëj. 825 01:16:06,020 --> 01:16:08,021 Biznesmeni më tha për 826 01:16:08,147 --> 01:16:11,483 kjo dëshmi e fëmijërisë keni sjellë me vete. 827 01:16:11,567 --> 01:16:14,152 - Të lutem! Ato janë të rëndësishme! - Jo! 828 01:16:14,237 --> 01:16:16,238 Nuk ka asgjë thelbësore këtu. 829 01:16:19,700 --> 01:16:21,076 Është koha 830 01:16:22,161 --> 01:16:23,203 të rritesh. 831 01:16:23,412 --> 01:16:26,998 UDHËZUES THEMELOR PËR GJITHÇKA TË THEMELORE 832 01:16:28,084 --> 01:16:30,919 Si mund gjithçka thelbësore përshtaten vetëm në një libër? 833 01:16:31,170 --> 01:16:33,171 Është tepër i përmbledhur. 834 01:16:33,839 --> 01:16:35,090 Dhe me një hapësirë. 835 01:16:35,841 --> 01:16:40,178 Unë duhet ta lexoj këtë pa pushim, derisa të plakem? 836 01:16:40,513 --> 01:16:41,513 Aspak. 837 01:16:42,098 --> 01:16:46,685 Këtu, ne marrim një më shumë qasje e përshpejtuar ndaj rritjes. 838 01:16:49,605 --> 01:16:51,940 A nuk është kështu, zoti Prince? 839 01:16:52,108 --> 01:16:53,942 Jo, nuk ka rëndësi. 840 01:16:54,026 --> 01:16:57,445 Ata sy bosh, ke harruar gjithçka, apo jo? 841 01:17:04,287 --> 01:17:08,123 Tani, ju do të ndjeni një majë të lehtë. Thjesht relaksohuni. 842 01:17:08,708 --> 01:17:10,375 po! Ju lutem nënshkruani atje. 843 01:17:10,543 --> 01:17:13,003 Një formular pëlqimi që liroj veten, biznesmeni, 844 01:17:13,087 --> 01:17:15,338 - dhe korporata nga të gjitha përgjegjësitë ... - Ndihmë! 845 01:17:15,423 --> 01:17:16,881 ...në rast të vdekjes aksidentale 846 01:17:16,966 --> 01:17:19,718 ose copëtimi gjatë procesi i centralizimit. 847 01:17:20,136 --> 01:17:21,928 Po mundohem t'ju ndihmoj! 848 01:17:22,054 --> 01:17:24,723 Ju do të bëni një i rritur i mrekullueshëm. 849 01:17:26,976 --> 01:17:28,059 Lërini ata! 850 01:17:30,896 --> 01:17:32,981 I thashë, lërini! 851 01:17:33,566 --> 01:17:36,318 Veproni në moshën tuaj, zoti Princ! 852 01:17:36,819 --> 01:17:38,820 Mbani mend, ju jeni një i diplomuar në klasën time. 853 01:17:41,115 --> 01:17:43,491 Ndalo! Çfarë mendoni se jeni duke bërë? 854 01:17:49,582 --> 01:17:51,791 Kthehuni në tryezën tuaj, ju lutem. 855 01:18:00,343 --> 01:18:02,344 Nuk e kam menduar deri në fund. 856 01:18:02,970 --> 01:18:05,847 Biznesmeni do të jetë shumë i zhgënjyer nga unë. 857 01:18:06,265 --> 01:18:08,933 faleminderit. Por pse? 858 01:18:09,769 --> 01:18:12,729 Nuk e dija kurrë se çfarë ishte kjo, ose ku e kam marrë, 859 01:18:12,813 --> 01:18:15,190 por mendova se ndoshta ishte e rëndësishme... 860 01:18:16,025 --> 01:18:17,067 Delja juaj! 861 01:18:17,151 --> 01:18:18,526 Delet e mia? 862 01:18:19,987 --> 01:18:20,987 Nuk e kuptoj. 863 01:18:21,322 --> 01:18:23,031 Aviatori ju dha 864 01:18:23,115 --> 01:18:25,533 në shkretëtirën e Tokës, për të ngrënë baobabët. 865 01:18:26,035 --> 01:18:28,036 - Katastrofë. - Katastrofë. 866 01:18:28,371 --> 01:18:29,454 Kjo është e drejtë. 867 01:18:29,705 --> 01:18:31,831 Aviator i vizatoi të gjitha këto për ju. 868 01:18:32,291 --> 01:18:36,294 - Ai vërtet ka nevojë për ju tani. - Unë? Ai ka nevojë për mua? 869 01:18:39,632 --> 01:18:43,551 Rritja nuk është problemi. Të harrosh është. 870 01:18:47,723 --> 01:18:48,890 Unë kam një ide. 871 01:18:49,642 --> 01:18:51,976 Na duhet vetëm... Avioni im! 872 01:18:55,314 --> 01:18:56,356 Ja ku është! 873 01:18:57,191 --> 01:18:58,566 është në rregull. 874 01:19:05,825 --> 01:19:06,991 Nxitoni! 875 01:19:33,227 --> 01:19:35,061 E bëmë! 876 01:19:40,192 --> 01:19:41,526 Jo! 877 01:19:46,949 --> 01:19:48,199 Cilin buton? 878 01:19:54,373 --> 01:19:55,540 Jo, jo, jo ... 879 01:20:22,651 --> 01:20:23,735 po! 880 01:20:25,279 --> 01:20:27,906 Mund ta kapim në majë të grumbullit tjetër! 881 01:20:28,240 --> 01:20:30,241 Prit, ku është zoti Princi? 882 01:20:41,670 --> 01:20:42,962 I mbaj mend këto. 883 01:20:43,964 --> 01:20:45,757 Yjet. 884 01:20:45,841 --> 01:20:47,425 Çfarë po bëjnë të gjithë këtu? 885 01:20:54,141 --> 01:20:56,935 Shikoni yjet. Yjet jane te bukur... 886 01:20:57,019 --> 01:20:58,853 Yjet janë të bukur 887 01:20:58,938 --> 01:21:01,773 për shkak të një luleje që nuk mund të shihet. 888 01:21:03,359 --> 01:21:06,277 Për shkak të një luleje që nuk mund të shihet? 889 01:21:06,487 --> 01:21:07,654 Trëndafili juaj! 890 01:21:08,030 --> 01:21:10,532 Unë kam një trëndafil ... 891 01:21:11,450 --> 01:21:14,035 Unë shoh që keni gjetur koleksionin tim, 892 01:21:14,119 --> 01:21:19,332 501,622,731 yje. 893 01:21:20,209 --> 01:21:22,502 Ju? E bëtë këtë? 894 01:21:22,628 --> 01:21:24,671 Por ju supozohet për të numëruar vetëm yjet. 895 01:21:24,964 --> 01:21:29,551 Vetë! Thuaje me mua. Vetë. Unë zotëroj yjet. 896 01:21:32,012 --> 01:21:33,888 faleminderit. faleminderit. 897 01:21:35,391 --> 01:21:38,977 Ata kanë qenë thjesht objekte të vogla të arta në qiell 898 01:21:39,061 --> 01:21:42,564 që i shtyu njerëzit dembelë të mos ëndërronin. 899 01:21:42,982 --> 01:21:47,485 Por tani, yjet më në fund janë bërë thelbësore. 900 01:21:48,571 --> 01:21:49,862 Ku e keni marrë atë? 901 01:21:51,323 --> 01:21:52,740 Ajo është kurioze. 902 01:21:52,825 --> 01:21:54,826 A nuk është si një fëmijë? 903 01:21:58,080 --> 01:21:59,122 Jo! 904 01:21:59,206 --> 01:22:00,248 faleminderit. 905 01:22:00,332 --> 01:22:01,708 në rregull! Mjaft. 906 01:22:01,834 --> 01:22:04,002 - Faleminderit. - Ne rregull! 907 01:22:04,878 --> 01:22:06,170 Mjaft! 908 01:22:08,549 --> 01:22:11,342 çfarë do të bësh me të gjithë yjet? 909 01:22:11,427 --> 01:22:14,012 Mos u shqetëso, vajza ime e vogël. 910 01:22:14,096 --> 01:22:16,431 I kam vënë në përdorim yjet. 911 01:22:34,867 --> 01:22:39,454 Aty. E sheh? Të parëndësishmen ka bëhen krejtësisht thelbësore. 912 01:22:40,122 --> 01:22:42,540 Si duhet të jetë për të gjitha gjërat. 913 01:22:43,042 --> 01:22:44,375 Kthejeni atë në klasë. 914 01:22:44,460 --> 01:22:46,210 Sigurohuni që askush të mos ndërhyjë. 915 01:22:46,962 --> 01:22:49,714 - Jo! Më ul poshtë. nuk mundem... - Ndalo! 916 01:22:49,965 --> 01:22:52,717 - Mos lejoni që ta bëjnë këtë me mua. - i thashë ndal. 917 01:22:53,427 --> 01:22:55,053 - Prit. - Prit? 918 01:22:55,763 --> 01:22:58,473 Unë ju kam dhënë 371 vende pune, 919 01:22:58,557 --> 01:23:01,601 dhe ju jeni pushuar nga puna nga 370 prej tyre. 920 01:23:01,727 --> 01:23:05,396 Unë mendoj se është koha që të ktheheni në punë, dështimi im i vogël. 921 01:23:06,398 --> 01:23:08,191 Jo! Lëreni atë! 922 01:23:08,275 --> 01:23:09,734 Ndaloni së tundur. 923 01:23:11,070 --> 01:23:12,570 Ndalo! 924 01:23:12,946 --> 01:23:15,573 - Hiqi duart nga ajo. - Çfarë? Ndalo? 925 01:23:16,241 --> 01:23:18,910 Unë nuk jam një dështim. une jam... 926 01:23:19,286 --> 01:23:20,411 Unë jam Princi i Vogël. 927 01:23:20,663 --> 01:23:21,663 Çfarë? 928 01:23:22,998 --> 01:23:26,834 Ai mendon se është i vogël dhe një princ! 929 01:23:30,756 --> 01:23:32,131 E mrekullueshme. 930 01:23:32,299 --> 01:23:34,717 Më shiko mua! Unë jam një bletë rrëqethëse. 931 01:23:34,802 --> 01:23:37,345 Çfarë jeni ju? Një rosë? 932 01:23:42,685 --> 01:23:43,935 Ai është i pashpresë. 933 01:23:45,521 --> 01:23:48,439 Unë nuk jam i pashpresë, unë jam me shpresë! 934 01:23:49,191 --> 01:23:51,609 Kjo është e drejtë! Unë jam plot shpresë! 935 01:23:52,528 --> 01:23:54,028 Dhe unë dua një trëndafil! 936 01:23:54,488 --> 01:23:56,489 Dhe ajo më do mua, dhe ajo më pret! 937 01:23:56,949 --> 01:23:58,366 Pra... 938 01:23:58,450 --> 01:24:00,284 Nuk mendoj se dua të punoj për ju më. 939 01:24:00,869 --> 01:24:02,286 Pra... 940 01:24:03,372 --> 01:24:04,455 u largova! 941 01:24:08,502 --> 01:24:10,294 u largova! 942 01:24:17,845 --> 01:24:18,845 Ai grumbull! 943 01:24:23,350 --> 01:24:26,811 Kur do të harrosh të jesh fëmijë? 944 01:24:27,479 --> 01:24:28,521 Kurrë! 945 01:24:31,316 --> 01:24:32,483 Më fal, zoti Princi! 946 01:24:32,901 --> 01:24:36,320 Jo, është faji im. Fytyra ime nuk duhej të ishte aty. 947 01:24:36,530 --> 01:24:37,572 Mirë. 948 01:24:45,831 --> 01:24:46,914 Nr. 949 01:24:51,670 --> 01:24:52,920 kam frike. 950 01:25:09,521 --> 01:25:10,938 Prisni! 951 01:25:21,784 --> 01:25:23,951 - Do të kthehem menjëherë! - Ku po shkon? 952 01:25:24,787 --> 01:25:26,370 Prisni! ku po shkon? 953 01:25:27,623 --> 01:25:29,040 Kjo nuk është mirë. 954 01:25:37,424 --> 01:25:40,802 Unë do të rritem, por nuk do të rritem kurrë bëhu i rritur si ti! 955 01:25:53,982 --> 01:25:55,066 Uau! 956 01:26:12,417 --> 01:26:13,459 Jo! 957 01:26:20,801 --> 01:26:21,926 Të kuptova! 958 01:26:32,145 --> 01:26:33,187 Të kam marrë edhe ty. 959 01:27:02,384 --> 01:27:03,718 E mrekullueshme. 960 01:27:15,314 --> 01:27:18,858 Kjo është shumë, shumë e keqe për biznesin. 961 01:27:22,154 --> 01:27:23,696 Kjo ishte e mahnitshme! 962 01:27:27,492 --> 01:27:28,868 Yjet janë kthyer. 963 01:27:30,662 --> 01:27:32,997 Kam harruar sa të bukura janë. 964 01:27:34,708 --> 01:27:38,628 - Shikoni! Asteroid 325! - E mbani mend! 965 01:27:38,712 --> 01:27:40,338 Dhe 326! 966 01:27:41,673 --> 01:27:43,341 Dhe 327! 967 01:27:43,884 --> 01:27:44,967 Dhe 328! 968 01:27:45,052 --> 01:27:46,677 Po funksionon! 969 01:27:48,263 --> 01:27:50,598 Shikoni! B-612! 970 01:27:53,018 --> 01:27:54,101 Baobabët. 971 01:27:59,900 --> 01:28:01,901 Trëndafili juaj! Ajo është atje! 972 01:28:02,861 --> 01:28:04,195 Pritni! 973 01:28:04,696 --> 01:28:06,530 Ju nuk do të përpiqeni të zbarkoni, jeni ju 974 01:28:08,367 --> 01:28:11,535 Jo, ndalo! Kthehuni! Ndalo! 975 01:28:19,878 --> 01:28:21,128 Çfarë po ndodh? 976 01:28:21,713 --> 01:28:24,048 Mendoj se po biem. 977 01:28:26,885 --> 01:28:28,886 - Ku po shkon tani? - Uluni qetë. 978 01:28:52,577 --> 01:28:53,661 Le të shkojmë. 979 01:29:15,100 --> 01:29:16,934 Këtu! E gjeta! 980 01:29:22,816 --> 01:29:23,899 Shikoni. 981 01:29:25,277 --> 01:29:26,485 Trëndafili im. 982 01:29:35,454 --> 01:29:36,787 Është ajo. 983 01:30:06,276 --> 01:30:07,318 Jo... 984 01:30:16,369 --> 01:30:17,828 Jo, si mund të jetë kjo? 985 01:30:22,459 --> 01:30:24,668 me vjen shume keq. 986 01:30:26,880 --> 01:30:28,672 Ju duhet të jeni me të. 987 01:30:33,136 --> 01:30:35,346 Edhe unë do ta humbas atë. 988 01:30:38,183 --> 01:30:39,642 Dhe rriteni. 989 01:30:41,228 --> 01:30:42,728 Dhe harroni gjithçka për të. 990 01:30:45,232 --> 01:30:46,899 Harrojeni gjithçka 991 01:30:47,317 --> 01:30:48,651 përgjithmonë. 992 01:30:51,071 --> 01:30:53,197 Unë nuk dua ta humbas atë. 993 01:30:55,075 --> 01:30:56,158 mos qaj. 994 01:31:00,205 --> 01:31:02,373 Si mund të mos qash? 995 01:31:33,446 --> 01:31:34,864 Unë mund ta shoh atë. 996 01:31:42,080 --> 01:31:44,373 Ajo nuk ishte një trëndafil i zakonshëm. 997 01:31:45,375 --> 01:31:48,752 Ajo ishte e vetmja në llojin e saj në të gjithë universin. 998 01:31:51,381 --> 01:31:52,965 E mbaj mend. 999 01:31:53,425 --> 01:31:55,050 I mbaj mend të gjitha. 1000 01:31:55,594 --> 01:31:56,760 Ajo nuk ka ikur. 1001 01:31:57,762 --> 01:31:58,888 Ajo është ende këtu? 1002 01:31:59,139 --> 01:32:00,681 Është vetëm me zemër që mund të shihet me të drejtë. 1003 01:32:00,765 --> 01:32:03,601 Ajo që është thelbësore është e padukshme për syrin. 1004 01:32:08,607 --> 01:32:10,274 Ai do të jetë gjithmonë me mua. 1005 01:32:11,943 --> 01:32:13,611 Unë e kuptoj tani. 1006 01:32:26,917 --> 01:32:30,127 - Të lutem thuaj aviatorit që e mbaj mend! - Unë do! 1007 01:32:30,962 --> 01:32:32,171 mos harro. 1008 01:32:32,505 --> 01:32:33,672 Unë nuk do! 1009 01:32:33,798 --> 01:32:36,467 Nuk do të harroj asnjë prej tyre! Unë premtoj. 1010 01:33:12,963 --> 01:33:14,088 E dashur? 1011 01:33:14,172 --> 01:33:15,214 Po? 1012 01:33:15,966 --> 01:33:18,175 - Jemi vonë. - Çfarë? 1013 01:33:18,635 --> 01:33:19,677 Jo, nuk jemi. 1014 01:33:19,844 --> 01:33:22,179 Duhet të ndalemi pranë spitalit para shkollës. 1015 01:33:27,352 --> 01:33:31,855 122, 123, 124... 1016 01:33:34,192 --> 01:33:35,734 Në rregull. 1017 01:34:39,424 --> 01:34:40,758 Ju jeni këtu. 1018 01:34:43,595 --> 01:34:44,636 me vjen keq. 1019 01:34:45,930 --> 01:34:48,557 Më vjen shumë keq për atë që thashë. 1020 01:34:50,769 --> 01:34:52,936 As që më kujtohet. 1021 01:34:54,439 --> 01:34:55,481 Kjo është e ëmbël. 1022 01:34:55,607 --> 01:34:59,234 Jo, as nuk mbaj mend kush je. 1023 01:35:01,446 --> 01:35:04,239 Të kuptova, apo jo? 1024 01:35:08,495 --> 01:35:10,788 Kam diçka për të të treguar. 1025 01:35:26,262 --> 01:35:27,638 E bëtë këtë? 1026 01:35:34,479 --> 01:35:37,314 Të gjitha vizatimet e mia, të gjitha në rregull? 1027 01:35:41,694 --> 01:35:44,154 Kjo është kaq e mrekullueshme. 1028 01:35:50,036 --> 01:35:51,495 E dashur. 1029 01:35:53,957 --> 01:35:58,502 "Ju rrezikoni të qani pak, nëse e lini veten të zbutet." 1030 01:36:04,884 --> 01:36:08,053 Ju do të bëni një i rritur i mrekullueshëm. 1031 01:36:17,313 --> 01:36:18,814 faleminderit. 1032 01:36:20,692 --> 01:36:22,192 E patë këtë? 1033 01:36:29,576 --> 01:36:31,160 Është e mrekullueshme. 1034 01:36:31,327 --> 01:36:33,662 Shikoni. E sheh? Kjo është dhelpra. 1035 01:36:34,539 --> 01:36:35,914 Dhelpra ime. 1036 01:37:55,245 --> 01:37:58,956 Fundi 1037 01:38:55,138 --> 01:38:58,390 Ju ndoshta mendoni kjo është një kapele, por nuk është.